1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪Išvertė♪ XQ2☻♥
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien
3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[HOUBA! Marsupilami taku]
4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- Kiki, žemyn!
- Palauk, palauk.
5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
Pagalba!
6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.
7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
Pagalba!
8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
Kas negerai mieloji?
9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
Mano papūga serga, jis mirs.
10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Aš visai ne, gerai.
11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
Ar tu jį ten atvedei?
12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
Aš neturiu pinigų.
13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Arghh... Oi...
14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Mes čia dėl
mergaitės papūga. - Hmm!
15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
Pulsas yra 15.
16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Jam išsausėjusi gerklė,
17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
ir kietais sparnais.
Tai rinofaringitas.
18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- Kokia nesąmonė! - Aš jam duosiu
snapas į burną. - Ne!
19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
Lengvai, aš paukštis!☻
20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Mes jį prarandame!
21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
Sukčiai!
22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Baik tai dabar)
- Apsimetė!
23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
reflex-o nėra blogas-o.
24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
Tai astmos priepuolis!
25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
Suflė! Vėl, vėl!
Traukinys praranda skrydį! [PRANCŪZIŠKA]
26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
Suflė!
27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
Ne ten...
28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(Pakelk užpakalį) Voila!
29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(Kelkis)
30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
Gyvūnai mane dievina!
31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5000 palombų.
- Kiek?
32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5000, tai 50 1000 kupiūrų.
33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!
34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Cassandra, geras darbas!
35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
Kada nupirksi man sąsiuvinius,
tėtis? - Netrukus, mieloji.
36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Sakėte, dar du turistai
37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- Ir tada tu juos nusipirksi.
- Ką tik prireiks, nupirksiu.
38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
Taigi, ar nupirksi man sąsiuvinių?
39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Patchoulito, nustokite dažyti
tavo broli, aš tau sakiau anksčiau!
40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Taigi, kada juos pirksite?
41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Sustok, el ninos.
Nustok bėgioti, stop!
42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
ar nupirksi man sąsiuvinių, tėti?
43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Tėti, kada pirksi
mano sąsiuviniai?
44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Kasandra, sustok!
45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Turiu grąžinti tam pollo sūnui
(vištiena), Mateo. - Tu tik melagis!
46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
Aš ne melagis!
47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Taip, tu visą laiką meluoji.
48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Jūs meluojate apie Marsupilami.
49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
Apie mano sąsiuvinius.
Tu visą laiką meluoji!
50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
Jis egzistuoja!
51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
Turiu įrodymą, nori pamatyti?
52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
Na, taip!
53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
TAI yra jo įkandimas.
54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Žiūrėk.
55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
Mano kamuolys pasirašė
Andreo Franquino,
56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
geriausias beisbolo žaidėjas
visame Chiquito!
57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
Mano kamuolys, kuris yra pollo sūnus
Mateo įmetė į mišką,
58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
ant mažos šakelės.
59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
Tą dieną buvo upė
užkrėsti piranijomis.
60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
Kad jį gaučiau, turėjau pajudėti
subtiliai, žingsnis po žingsnio.
61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Tada prarandu pusiausvyrą, paslystu ir...
62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
Marsupilami išgelbėjo tavo gyvybę,
mes žinome, tėti.
63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
Mitomanas!
64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Eik žaisti.
65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Niekada gyvenime šito nemačiau.
66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
Per 16 žurnalistikos metų – niekada.
67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
Aš buvau šalia,
Aš kalbinau didžiausią
68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
Buvau visuose karo frontuose
ir aš niekada šito nemačiau.
69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
Aš esu savo kabinete
dirbu su mano geriausiu,
70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
vaikinai įsiveržė ir pradeda
išnešiu visus savo daiktus,
71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
mano archyvuota filmuota medžiaga.
16 metų žurnalistikos.
72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
Ar žinai su kuo kalbi?
Sveiki, Danai Džeraldai!
73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Taigi, Clarisse, ar galiu žinoti, kodėl
74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
Ar turiu dirbti tokiomis sąlygomis?
75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Danai, nemeluokime vieni kitiems.
76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
Vertiname mažiausiai pelningą
programos mūsų tinkle,
77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
ir tu patekai į 5 geriausiųjų.
Taigi mes šiek tiek susirūpinę.
78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
Taigi?
79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Taigi arba tu reaguoji,
arba sustojame.
80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Sustoti? prasmė?
81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
Arba kito antradienio laida
yra smūgis, arba jūs patekote į kelią.
82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
Aš negaliu būti aiškiau.
83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Štai ką aš siūlau
kito antradienio tiesioginis pasirodymas.
84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
Nes tu esi pats didžiausias
graži gėlė,
85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins pristato...
86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
Kitą antradienį „V8“ Danas Geraldo
grįžta į lauką.
87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
Prieš 16 metų jis rizikavo savo gyvybe Palumbijoje.
88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Danas Geraldo, širdyje
Palumbijos atogrąžų miškai.
89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
Karas siautėja.
90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
Šiandien jis vėl išvyko.
Jo ginklas: V8 kamera.
91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
Jo misija:
įsiskverbti į Payas paslaptį.
92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Legendos pasakoja apie Payas
gyvena daugiau nei 200 metų:
93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
mitas ar realybė?
94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
Kokia buvo paslaptis
apie jų ilgaamžiškumą?
95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
Ar galima gyventi amžinai?
96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
Kitą antradienį „V8“,
gyvai iš Chiquito.
97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Danas Geraldo susiduria su Payas:
98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
gentis, kuri nepaiso laiko.
99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
Su Loreinsu.
100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins, kuriam bus 16 metų,
visą savo gyvenimą.
101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
„Loreins“ logotipas turėtų būti didesnis,
jie turi pamatyti, kad tai mūsų rėmėjas.
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
Bet tai tinkama dvasia, gerai.
103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Taigi, ką tu sakai,
Aš važiuoju į Palumbiją?
104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Turite susitikimą su
Pablito Camaron, jūsų vadovas.
105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
Džiunglių specialistas
ir Paya kultūros.
106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
Kuris jis toks? Kairė ar dešinė?
107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Labai smagu, Danai. Tuo tarpu
Patariu daryti taip, kaip jis sako.
108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
Jis palaiko ryšį su Paya vadu
ir dar geriau,
109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
jis davė mums interviu.
110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Puiku, tai bus jūsų kastelis.
Mano sūnus tai padarė vieną kartą, jis gali tai padaryti dar kartą.
111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
Ir kadangi tu nebegrįši
iki kito antradienio,
112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
transliuosite tiesiogiai iš
Palumbijos televizija.
113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Lėktuvo bilietas, planas,
tu išvažiuoji rytoj ryte.
114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
Bet... tai reiškia?...
115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
Aš tau perskambinsiu.
116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
Ei, Mateo!
117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- Nori ko nors išgerti?
- Cafe con leche. - Gerai!
118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
Stebėkite marškinius!
119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
Ar tai nauja tatuiruotė?
Ar „Kill“ nėra 2 litrų?
120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*K-I-L-L, ar ne?
121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
Kam jis skolingas iki šiol?
122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160 000 palombų.
123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
Tai yra keli tūkstančiai
iš palombų.
124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
Ne! Ne! Ne!
125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- Mano Kiki!
- Palik jį ramybėje,
126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
jis neturi nieko bendro su tuo!
127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- Kodėl aš?
- Klausyk...
128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
Aš tau sumokėsiu,
Prisiekiu, Mateo, aš tau sumokėsiu.
129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Duok man laiko, turiu planą.
130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
Ką? Marsupilami?
131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
Eime, tu mane skaudini!
132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- Tai nužudys mano Kiki!
- Niekas neužmuš Kikio.
133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- Mateo!
- 160 000 palombų!
134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- Kada? - Antradienis!
- Antradienį?
135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
Raccalo? Ar tu mane apgaudinėji?
136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
Aš laukiau valandą
už jūsų skambutį.
137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
man nerūpi.
Man reikia tų pinigų.
138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
Kada „balandė“ nusileis?
139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
Voila! Atgal į Chiquito.
140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
Ar labai pasikeitė
nuo tada, kai buvai čia paskutinį kartą?
141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
Šiek tiek. Ne per daug.
142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
Gerai, surasiu mūsų kontaktą,
gausi bagažą?
143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Pilnas savęs, ar ne!
144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
Generolas Počeras nori tave pamatyti.
145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Ne, iš tikrųjų, nes... Taigi
146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
Turiu susitikimą
su Pablito Camaron.
147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
Jis mane nuobodžiavo savo
paaiškinimų. Allez.
148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
Naranja de tu madre!
(Tavo mamos oranžinė!)
149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- Petunija!
- Taip?
150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- Petunija, palauk manęs!
- Laukiu.
151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
Greičiau į kapą nenueisite.
- Aš čia, profesoriau, laukiu.
152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
Tuo tarpu aš turiu 40 papildomų kilogramų
ant mano nugaros.
153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Pažiūrėsim, kai turėsi
40 papildomų METŲ.
154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
gerai. Pamatysime.
155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
Koks buvo lygis
iridžio paskutinį kartą?
156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
Tai buvo...
157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
Tai buvo būtent čia,
158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
tuo pačiu metu,
tarp 6,2 ir 6,3, profesorius.
159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Labai gerai.
160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Petunija, gera botanikė
turi būti tikslus.
161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
Piktina išeiti į pensiją
162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
nežinant koks augalas
išskiria tiek daug iridžio.
163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
Tai rytoj, sužinosi
šį vakarą, profesoriau.
164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
Sprendimas nesumažės
iš dangaus.
165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Sakyčiau, žandikaulis.
– Ne.
166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
Ne, Petunija!
167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Petunija, aš ištyriau visas orchidėjas.
168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Niekada nemačiau šios rūšies.
169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Aš, Hermoso,
170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
Aš atradau nepažįstamąjį
orchidėja!
171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
Apkabinimai ir bučiniai!
172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Lengvai... žiūrėk kur tu
padėkite rankas!
173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
♪ Jei atradote naują orchidėją,
pasakyti „Taip, mes padarėme“
174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
♪ Taip, mes padarėme!
175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
♪ Jei atradote naują orchidėją,
pasakyti „Taip, mes padarėme“
176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
♪ Taip, mes padarėme!
177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
♪ Jei atradote naują orchidėją,
♪ Jūs atradote naują orchidėją,
178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- Koks tai garsas?
- Pergalės garsas, Petunija!
179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
Pergalės garsas.
180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
Generolas, generolas!
181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
Aš padariau nuostabų atradimą,
žiūrėk.
182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Ak taip...
Užburk, Mademoiselle.
183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Ne ji. Tai!
184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Ak, pavydžiu tau, Hermoso.
Puiku būti sodininku.
185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Keletas gėlių ir tu
septintas dangus.
186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Aš esu botanikas.
187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
Tai, generole, yra a
naujos orchidėjų rūšys.
188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Aš tai vadinu Orchidus Hermorroidus.
- Ar tu tikras dėl to vardo?
189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
Taip. Bet kokiu atveju, tęsti
mano tyrimas,
190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
Man reikės šiek tiek pinigų,
nes...
191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
O ne, aš neatleisiu jokių lėšų,
dabar, kai esi pensininkas.
192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
O kaip mano patirtis, ką?
193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
Patirtis yra šukos, kurios gyvenimas
suteikia mums po to, kai praradome plaukus.
194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
Leiskite jums priminti, generole, 20 val
Buvau mėlynasis diržas Austrijos „Savate“.
195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
kaip tai.
196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, aš jus užtikrinu.
Atėjo laikas.
197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Sodas savo malonumui.
198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
– Aš esu botanikas.
– Taip, bet išėjęs į pensiją.
199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
Ne, Caporal,
baik tai su savo Dzzzt!
200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
Jis padarė įtartiną gestą, generole.
Turėjau įsikišti.
201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
Bet jūsų Dzzzt mums kainuoja toną
elektros energijos.
202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Niekada nemoku, bet vis tiek...
- Gerai, generole.
203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Aš esu generolas Pochero.
Sveiki atvykę į Palumbiją.
204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
Oho! Tas dalykas sukelia nervingumą!
205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
Tą aš ir norėjau padaryti,
TV laidų vedėjas. Bet nu...
206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
– Ne visada turime pasirinkimą.
- Tiesą sakant, esu žurnalistė.
207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Mes buvome diktatoriai nuo tėvo
sūnui. Na, sakau diktatorius...
208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
Išrinko 99% rinkėjų!
209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Žiūrėk, mano įgula manęs laukia
oro uoste ir...
210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
Jie gali palaukti.
Pirmiausia noriu tau parodyti
211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
slapta maža vieta rūmuose.
212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
Ten tamsu.
213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
Tikiu, kad tau patinka Celine?
214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
Rašytojas? Na, aš tikrai ne
turi laiko skaityti.
215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
Nr.
216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
Ne rašytojas.
217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
Oho! Ak taip, tai...
218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
zinau.
219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
Mačiau tavo interviu su
Celine 2006 metais. Magnifique!
220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Ačiū. Ačiū.
221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
Jos gražiausios sceninės suknelės.
222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Amsterdamas, 1996 m.
223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Monrealis, 1999 m.
224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sidnėjus, 2008 m.
225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
Ir Las Vegasas, auksinė ir sidabrinė suknelė.
226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Ji niekada to nedėvėjo.
227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Gražu, labai miela.
228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Pasakykite apie antrankius,
ar galėtum... – Laikykis.
229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Mano brangakmenis.
230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
Pasaulyje yra tik vienas,
tai taip paprasta.
231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- Gerai Celine, imk vieną.
- Imk vieną.
232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
♪ M-hmm, mmm...
233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
♪ M-hmm, mmm...
234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
♪ Nekantrauju skristi.
235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
♪ Oi...
236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
♪ Aš gyvas.
237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
Ak, vinilas!
238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
Jie tikrai mus apgavo skaitmeninėmis priemonėmis.
- Aišku.
239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
Tu manai, kad man tai įmanoma
240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
su ja susitikti? Galų gale.
241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Ak taip. Manau, kad tai būtų geriausia,
242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
eiti per jos vadovą,
arba Rene.
243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
Arba Rene, taip.
244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
♪ Aš gyvas.
245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Pagarba. Tikrai.
246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
♪ Kai žiūri į mane.
247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
Pagarba...
248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
♪ Galiu pasukti.
249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
Daryk ką nors!
250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
ka tu darai?
251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
Sustabdykite juos!
252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
tai viskas!
253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
♪ Aš dega...
254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Ohhh...
255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Jei kalba eina apie tai,
Galiu paskambinti Renei tiesiai.
256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Hola.
257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
Gerai, eik į darbą. Allez.
258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
Ne, ne!
259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
♪ Su gimtadieniu, profesoriau!
260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
♪ Laiminga...
261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
3 valandas aš čia įstrigo.
262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
Man atsibodo būti
senas ir silpnas.
263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Aš atiduočiau bet ką, kad atgaučiau
mano praėjusių metų energingumas.
264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
Nesinaudok tuo,
susidoroti su jausmu.
265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- Aš nevaldau jausmo, aš kabinuosi.
- Na, laikykis dar kažko.
266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Super... Voila.
267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
♪ Ta-daa!
Su 82-aisiais, profesoriau.
268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
Pirmyn, išpūskime
žvakių ir palinkėkite.
269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Na, pusė jo išsipildys.
270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Jau visai gerai.
271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
Petunija?
272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
Raccalo! Visada puskepė
planai su tavimi.
273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Visada. Taip! ... Taip!
Kur tavo žurnalistas?
274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
Tai taip pat yra pusgalvis planas.
275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
Naranja de madre mia!
kur jis yra?
276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
Rūmų kalėjime?
Ir tai ne puskvailis planas?!
277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Klausykite čia grande *speculoos...
278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
Duok, padovanok krepšį!
279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
Duok! Skambink policijai!
280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
Policija!
281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
Policija! Policija!
282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
Te encontro la super-viejita
283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
Atsiprašau. Niekada neturėtų to daryti.
Tai juokinga. - Ech...
284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
Pirmyn, muštis!
285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
Ar tu manęs nesulaikysi?
Nesuimta?
286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
Aš užpuoliau senąją moterį.
Yo agress-ado la dam-o!
287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- Suimk mane!
- Nugalėk, eik!
288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Aš žinau savo teises. Be įrodymų
Esu laikomas kaltu!
289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Alor-a!
290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
Kur tas sūnus pollo,
Pochero?
291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
Žiūrėk, ten!
292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
Laikykis!
293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Eik paimk Chounino. Chounino!
294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
O ne, ne rūmų kalėjimas!
295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
Aš nenoriu eiti į rūmų kalėjimą!
296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- Imbecil-ito! Idiotai!
- Uždarykite savo boca.
297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Niekas man neliepia uždaryti savo boca.
Aš jo neuždarysiu!
298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
Na, aš tau sakau
uždarykite savo boca!
299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
Žinai ką, Sneezy?
300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
Tai ne tavo diena.
301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
Tu sakei?
302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
Tai Tavo diena.
303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
Sargybiniai, sargybiniai! Gardenija!
304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
Danas Džeraldas!
305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Aš esu Pablito Camaron,
jūsų Payas vadovas!
306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
O taip! Aš tave atpažįstu
iš oro uosto...
307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
Na daryk ką nors!
308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
Tai buvo šlykštu!
309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Apgailestauju dėl šio gesto.
310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
Aš gailiuosi gest.
311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Pataikėte į Bolo?!
312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- Įsivaizduoju, Bolo tu?
– Taip.
313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Koks likęs jūsų planas?
314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
Aaaaahh!
315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
Hmm?!
316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
gerai.
317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Pažiūrėkime, kaip mano jaunystės serumas
ateina kartu.
318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
Monsieur?
319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Ši sritis uždaryta
visuomenei, monsieur.
320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Petunija.
321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
Ką? Neatpažįsti manęs
su mano sveiku žvilgsniu?
322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Viena: tu neturi teisės būti čia,
ir du: nebesakome „hep“.
323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Kokia nesąmonė) Dabar žiūrėk,
Pone, jūs turite išeiti!
324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Tu kvepi Enciklija.
325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
Tai malonu,
mano mėgstamiausia orchidėja.
326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
Ar žinote, kodėl jie skleidžia
šitie kvepalai?
327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
Norėdami pritraukti vabzdžių...
328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
kurios apdulkina gėlę.
329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
Tai *daugiamečiai epifitai.
330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
Kuriam reikia šviesaus atspalvio
331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
ir didelė drėgmė.
332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
Daug šviesos,
333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
bet niekada tiesioginių saulės spindulių.
334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
Ne, tai neteisinga!
335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Jei ribosime save, tik
kas teisinga, kas tada?
336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Gali ateiti Hermoso.
337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso taip toli,
338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- ir vis dėlto taip arti.
- Taip, žinau, bet...
339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
Tai neįmanoma!
340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
Poveikis jau išsisklaido.
- Koks poveikis?
341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
Šio serumo
Gaminau iš orchidėjos.
342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
Kodėl? Neįmanoma!
343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
Ar tai jūs, profesoriau?
344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
Tai šlykštu.
Aš nesijaučiu gerai!
345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Profesoriau, tu esi genijus!
346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
Tu man bjaurisi,
bet tu esi genijus.
347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
Bet tu man bjaurisi.
348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
Man reikia daugiau orchidėjų. Eime.
- Ką dabar?
349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Taip, dabar, po 2 valandų
Aš galiu būti 20 metų vyresnis!
350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
- Visą naktį, jei reikia. Einam!
- Tu tikrai ne kietas.
351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
Nejaugi?! Mano mama buvo
Hitlerio valytoja.
352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
Nori pasikalbėti apie
nemalonus bosas?
353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
Profesorius, per 82 metus
radai VIENĄ orchidėją.
354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- Kaip tu ketini...
- Aš nežinau, KAIP!
355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
Žinau KAS.
356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
Jis žiūri į mus...
357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Jis labai tvirtai žiūri.
Pažiūrėkite, kaip jis mus sutvarko.
358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Eime.
- Jis mus taiso.
359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
Jis tave taiso.
360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- O ne... mes.
- Jis mus taiso.
361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- Tai mes, jis taiso.
- Ššš!
362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Tu kalbi per garsiai,
tu jį supyksi.
363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Garsiau, aš nieko negirdžiu.
364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
Kitą antradienį turiu tiesioginį pasirodymą,
išvesk mane iš čia.
365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Pamiršk. Tu būsi čia, antradienį.
- Aš padarysiu, kad tai būtų verta tavo laiko.
366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160 000 palombų.
– Kiek eurais?
367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- Nežinau, kiek tai kainuoja.
- Gerai, gerai!
368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
Koks tavo planas?
369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.
370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
Ant stalo, Chounino.
371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
Stalčius.
372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
ka tu darai?
Stalčiuje.
373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Pažiūrėk į stalčių.
Stalčius! Nr.
374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino, aukščiau!
Ne, žemiau!
375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino!
376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
Raktas su mažais balionėliais.
Bravo, Chounino!
377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
Bravo, Chounino!
378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
Duok man raktą! Chounino.
379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la key-tos.
Chounino, raktai.
380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Duok raktą, Chounino. Sustok.
381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
Aš tau skolingas du smwickus?
382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Aš tau duosiu keturis, jei tu
paspauskite raktus.
383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
Gerai, 5! 5 smwickai.
Aš tau duosiu 5.
384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
Jūs vedate derybas
su ūdra, ar tai?
385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Tai ne ūdra,
Tai paltas.
386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, klausyk manęs.
387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
Aš tau duosiu 6 smwickus,
ir ne daugiau.
388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voila, gerai, mažas paltas!
389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Gyvūnai mane dievina.
390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
Mes negalime likti čia!
391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- Labas? - Atabojaus, įgula
mano, kad tu tikrai madingas,
392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
su tuo limuzinų triuku
oro uoste!
393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
Ar tai vadini ataskaitomis
be teatro?
394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
Visai ne,
Aš ką tik išėjau iš kalėjimo!
395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Tėti, man beveik neliko monetų.
396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
Turiu naują kontaktą
už Payas.
397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
Man tiesiog reikia 160 000 palombų.
398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Paklausk Clarissos. 20 metų,
Aš užtraukiau virveles,
399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
o tu slampinėji limuzinu?
400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Štai ką gausite: NULIS!
401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
Gerai, super.
402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
Gerai, viskas padaryta. Jie įneš
tai savo paskyroje.
403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
Tai mano sąskaita.
404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Noriu grynųjų iš karto,
arba aš nenukrypsiu.
405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
Ne, kai gausiu interviu
su Paya.
406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
Noriu avanso.
407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Noriu sąskaitos faktūros.
- Sąskaitą faktūrą?
408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
Ar turiu mokėti pridėtinės vertės mokestį
savo sąskaitoje faktūroje, ar kaip?
409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
Aha!
410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- Tai buvo katė.
– Žinau.
411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Man dabar trūksta girgždančių balsų.
412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
Vamonos.
413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
Aš plaukiu laikinu pirogu,
414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
gąsdinančiųjų link
Payas teritorija.
415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
Mano vadovas: Pablito Camaron.
416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
Mažas, prastai maitinamas,
tikriausiai neraštingas...
417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Aš girdžiu tave tokiu atstumu.
418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
Iš Palumbijos esu Danas Geraldo
už V8, Payas pragare.
419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
Aš padariau viską su tuo,
įskaitant mano pirmąjį pranešimą iš Palumbijos.
420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
– Kuriame regione? Couchombakita?
- Couchombakita, taip.
421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
Ar tu vedęs? Ar yra vaikų?
422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
Ne, tai pakankamai sunku
Chiquito maitinti vieną burną.
423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
Tiesa, tau gana toli
mūsų vakarietiški standartai. - Ššš!
424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- Jie artėja.
- Taip ir?
425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Jūs girdėjote apie
Paya ritualai? – Taip.
426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
Žinote, ką jie padarė su kaliniais?
427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
Jie palaidojo juos gyvus
ir valgė jų liežuvius.
428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Atrodai gana atsipalaidavęs
vaikinui, kuris žino.
429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Suorganizuokime signalą.
430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
Gyvūno garsas
jei išsiskirsime.
431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
Gerai. Galiu padaryti gerą antį.
432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
Chack! Kvaok, kvatas!
433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
Ne, palauk...
434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
Kvaok, kvatas!
435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
Qurrrk! Voila.
436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Tu pabandyk. Qurrrk!
437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
Antis, džiunglėse?!
Nieko keisto tame?
438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
Geriausias būdas būti pastebėtam
yra padaryti antį džiunglėse.
439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Mums reikia gyvūno, kuris ištirpsta
fone. Pavyzdžiui, jakis.
440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
Couic! Bwkouic!
441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Mbwouic! Mbrrrwic!
442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
Tavo burna sveika,
Triukšmas, viskas gerai.
443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
Tarsi nurytum liežuvį.
Bwkouic! Bwkouic!
444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwrr... khh!
445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
Mano liežuvis! Mano liežuvis.
446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
Išspjaukite!
447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
Nesuprantu, kodėl mes ne
pasilik antį, buvo gerai.
448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
Viskas gerai, gerai.
449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
Čia yra kažkokie gyvūnai!
450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
man viskas gerai!
451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Visada eik už manęs.
452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
Aš buvau aplink kvartalą.
Nesijaudink,
453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Žinau keliauti po džiungles.
454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Stebėkite šaką.
455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
Ar žinote legendą apie
petražolės-ami? - Marsupilami.
456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Marmuras-saliamis.
- Marsupilami.
457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Sakyk teisingai, kitaip aš supyksiu.
458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Gailestingai patrauk mane.
- Marsupilami.
459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Laikykite MAR, nuimkite TRAUKTI,
ir pabaigoje pridėkite SUPILAMI.
460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
„Payas“.
461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
kas.. kas...
462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Man reikia eiti vienai, žvalgytis.
463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
Bet kokia problema...
žinai signalą.
464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- Ar matai mane?
- Ne... Ei?!
465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Kad tik įsitikintum.
466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Tam vaikinui bloga galva.
467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Suskaičiuokite iki aštuonių tūkstančių.
468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
Aštuoni tūkstančiai?
469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
Vienas, du, trys...
470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,
471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29
472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62
473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,
474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129
475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131
476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,
477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,
478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,
479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607
480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4 226,
481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4 227...
482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- Dvidešimt septyneri!
- Ką?
483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
Kvapas, kvatas?
484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
Houba!
485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Puikus Paya vadovas.
486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
Gracia su ūsais.
487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Ačiū, kad suteikėte man šį interviu.
488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
Kiek turiu laiko?
489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
Ką? ... Mano laikrodis?
490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
Mano laikrodis tave gąsdina?
Voila, voila, žiūrėk...
491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Voila.
492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(♪ Jei nešokinėjate
jūs nesate Paya.)
493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
♪ Jei nešokinėjate
tu ne Paya.
494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
♪ Jei nešokinėjate
tu ne Paya.
495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
♪ Jei nešokinėjate
tu ne Paya.
496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
♪ Jei nešokinėjate
tu ne Paya.
497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Kai raudona, tai bėga,
498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Aš užduodu klausimus, tu atsakyk.
499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Galite užduoti tris klausimus.
500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- Tik trys klausimai?
– Taip. Liko du klausimai.
501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
Jūsų didžiulė patirtis
yra įkvėpimas mums visiems.
502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
Ar turite žinutę, kurią norite perduoti,
visiems, kurie mūsų klausosi?
503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
Gyvenimas yra tukanas.
504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- Gyvenimas yra tukanas?
– Taip. Tai buvo paskutinis tavo klausimas.
505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Tėti, kas ten dega?
506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
Nelieskite stebuklingų smilkalų.
507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
Aš tavęs paklausiu,
paskutinis klausimas.
508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
Kaip tu kalbi
taip gera mūsų kalba?
509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
Grenoblyje turiu draugų.
510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
Koks jausmas pralaimėti
160 000 palombų?
511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
Apgavikas!
512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
Sukčiai!
513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
Ar manai, kad nukrisiu
už tavo maskaradą?
514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
♪ „Jei nešokinėsite
tu ne Paya“
515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
Stoppado. Stoppado. Allez!
516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
Gerai... pokštas.
517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Maniau, kad sakei
tu neturėjai vaikų.
518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
Aš ne. Na, aš turiu šiuos vaikus,
bet jie palikti vaikai.
519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
Aš juos renku. Tai sudėtinga.
Tai lyg...
520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
Tai yra melo problema.
521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
Tada tu sugalvoji vieną dalyką
tu turi sugalvoti kitą,
522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
ir tai darosi vis sudėtingiau!
Šlykštus melagis!
523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
Aš ne melagis.
524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
Gyvenimas Chiquito yra sudėtingas,
tau reikia palombos.
525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
Gerai, nekalbėk.
526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Voila. Stovėk taip.
527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
Tai gali būti įmanoma.
528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
Pirmyn, būk Paya.
Pasakyk ką nors grėsmingo.
529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
Yra *pūtimo vamzdis
nukreiptas į tavo pakaušį.
530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Neblogai. Vėlgi, bet grėsmingiau.
531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
Tikrai yra pūtimo vamzdis
nukreiptas į tavo pakaušį.
532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Tiesiog pridedu "tikrai"
nėra grėsmingesnis.
533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ak, kas jis, pusbrolis?
534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- Jis yra Paya. Tikra Paya!
- Tikra Paya?
535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
Tu persistengei jo makiažą.
Per daug dažų, manau.
536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Aš, aš... Palauk.
537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
Ar girdi mane?
Bandymas, bandymas, vienas, du...
538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Manau, tu: per daug dažų.
539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
Tai gelia.
540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Manau, tu: labai gražūs dažai.
541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
Ne, bet rimtai!
542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
Per daug dažų!
Rimtai?! Per daug dažų?
543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
Koks idiotas pasakytų
toks dalykas?
544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
Į ką mus įtraukei?
545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
Į ką TU, mus įtraukei?
546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
Nevartokite savininko įvardžio.
547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
Ne, tu mus įtraukei į tai!
548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
JŪS įtraukėte mus į šią netvarką!
549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Jei būtum mus nuvedęs į
Payas tiesiai, mūsų čia nebūtų!
550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- Tiesą sakant, taip. Ir greičiau.
- St-stop, pažiūrėk čia...
551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Tylėk, tylėk, užteks.
552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
Prašome išsaugoti savo seiles
už kitą tavo melą.
553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
Mano seilės?
554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
Imk tai, mano seiles!
555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Tu net spjauti negali.
- O taip?
556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
Vis dėlto galite meluoti labai gerai.
Voila; pasaulio čempionas.
557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Tu nešvarus melagis.
558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
Aš nesu nešvarus melagis!
559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Bonjour.
560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Gyvūnai mane dievina.
561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
Negaliu paneigti, jis mane kasa.
562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
Titi!
563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!
564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
Lo makchuluntu loopp chikaboom pai-yaa!
565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
Arr!
566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
Viršininkas? Mademoiselle?
567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Atleiskite, aš esu Danas Geraldo,
568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
Aš žurnalistas,
ir mano gentyje,
569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Aš esu labai svarbus žmogus.
Ar galiu...
570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Labai įspūdinga.
571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
Toks pat švelnus kaip Johnas Steedas
iš „Keršytojų“, sakau...
572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
Ką mums padarys?
573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
Nenoriu, kad jie valgytų
mano liežuvis.
574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
Nustok klykti! Mes ne per televiziją!
575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
Mes džiunglėse, broli!
576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
Kuo jis užsiima?
577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
Ne, prašau. Sustok... Ah, oh!
578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- Danai! Daryk ką nors.
- Kas nors?? - Daaan!
579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
nusiramink!
580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Žiūrėk, kaip judi
jį jaudina!
581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
Sustok, aš nesijaučiu gerai!
582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
Pabandykite ką nors padaryti!
583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
Aš jį sumaišysiu!
584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
Aš tave sujauksiu,
tu šlykšti čihuahua!
585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
Imk tai! Aha...
586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Sustok, mažoji čihuahua.
587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
Aš visiškai suprantu, jei tu
nenoriu apie tai kalbėti.
588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Kartą turėjau tetą, kuri gavo
į ausį įgėlė vapsva.
589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
Gerai, žinau, kad tai nepalyginama, bet...
590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
Aš tiesiog bandau pasakyti
591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
jei nori pasikalbėti,
Aš esu dėl tavęs.
592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
Ką jie darys?
593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
Aaaahh!
594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Ačiū.
595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
Lolė kebolė.
596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
Kas vyksta?
597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- Eime.
- Ak, ne.
598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Aš eisiu pėsčiomis, jei galėsiu.
599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
Moxupila kotuke Chicxulub.
600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
- Chicxulub!
- Chicxulub!
601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
Kifelek.
602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
Ar mes ugnikalnio viduje?
603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
TYLA!
604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
Negaliu kvėpuoti.
605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
Tegul pranašystė prasideda!
606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
Visiems laikams,
607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
Chicxulub orchidėja
suteikė jėgų ir jaunystės
608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
Paya žmonėms.
609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
Visiems laikams orchidėja davė
gyvenimą į Marsupilami.
610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
♪ Hou-ba, hou-ba! ...andamp;c...
611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
- Mačiau vieną, bet tikrai...
- Ššš!
612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
Marsupilami, globėjas
pasaulio pusiausvyros.
613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
Tačiau šiandien Marsupilami
yra grasinama.
614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Nes atkeliavo Double-face.
615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
Dviveidis pavogs orchidėją.
616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
ir nužudyti mišką
tada mūsų žmonės mirs.
617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Kaip Avatare.
618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Tik du ne Pays gali
susiduria Dviveidis.
619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
Vyras kvadratine ranka,
620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
o žebenkštis geltonomis pėdomis.
621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Mažasis balsas juos atpažins,
622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
ir atskleisti juos kaip
pranašystės išrinktieji.
623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
Aš nieko iš šito nesuprantu.
624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
Vyras su kvadratine ranka
o žebenkštis geltonomis pėdomis.
625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
turi abu,
suteikti jėgų ir galios
626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
į 3-ią ne Payą.
627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
Auksinė ir sidabrinė moteris.
628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
Jie turi leisti tiesą
sprogo,
629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
išgelbėti 3 lobius
miške.
630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
Bet jei jiems nepavyks,
631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
tada pasaulis sugrius
į chaosą.
632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
Paukščiai giedos netyčia.
633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
Jaguaras bus suvalgytas
prie triušio.
634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- Ir medis nukirs kirvis.
- (kirvis!)
635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Viskas bus skonio
pasifloros vaisius.
636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Kiekvienas dėvės savo
megztinis ant pečių.
637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
Vėžliai turės pečius.
638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
12 po 10 val.
bus nuo 25 iki 4.
639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
20 minučių po vidurdienio,
bus 5:43.
640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
4:15 bus...
„K, tai nesvarbu.
641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Slinkti, slinkti, slinkti...)
642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
Ak voila!
643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
Vulkanas El Sombrero,
raugs ugnį,
644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
niokojančių žemę dėl
1000 metų ir 2,5 savaitės.
645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(Tai pasaulio pabaiga!)
646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Jūs esate išrinktieji
Chicxulub pranašystės.
647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!
648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
Mes dievai, broli!
649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub!
- CHICXULUB!
650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
Mano malonumas!
651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
O, Marsupilami!
- Ššš!
652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- Kodėl nevalgo?
- Nežinau.
653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Sakėte, kad gausite tokį patį pyragą
kaip per mano gimtadienį!
654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
– Jie turėjo tik pasifloros vaisių.
– Niekam nepatinka pasifloros vaisiai!
655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- Gerai...
- Ššš, tyliai!
656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Žiūrėk, mes galime jį susekti
su CGPS.
657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Tas geltonas taškas,
yra Marsupilami.
658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- Pašėlusi gizmo, tu ten!
- Aš netgi turiu „Beastly-Planet“ programą.
659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
Norėdami pamatyti, kurios rūšys yra
dingsta realiu laiku.
660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- O, taip! Super! - Štai, pažiūrėk,
Pavyzdžiui, Brazilijos mėlynoji skruzdėlė.
661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,
662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
Pufai, dingo!
663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- Nebereikia Brazilijos mėlynosios skruzdėlės.
- Velniškai geras įtaisas!
664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ak, pandos, yra
dar nemažai liko!
665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
Jie eina kaip karšti pyragaičiai.
666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
Ką konkrečiai ketini daryti
su Marsupilamiu?
667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Užfiksuokite, kad rinktumėte orchidėjas.
Mano serumui.
668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Profesoriau, aš taikau su tavimi
keistenybių ir nešvankių komentarų
669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
nes tu puikus botanikas,
ir aš nusprendžiau mokytis iš tavęs,
670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
ne bimbo, kuris pudra
jo veidas kas 5 minutes,
671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
ar dar blogiau – su vulgariu brakonieriumi
kuris gaudo gyvūnus
672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- gresia išnykimas.
- Oi! Kokia ilga frazė.
673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
Marsupilami
dar turi pasirodyti, Petunija.
674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Ar dingsta, ar ne,
nieko nekeičia.
675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Aš daugiau tavęs nepažįstu, profesoriau.
676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Ši voverė mus ves
į savo riešutų talpyklą.
677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Neigiamas, generole, tai ne
voverė, tai Marsupilami.
678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- Tai buvo metafora.
- Kas tai, moteriškė?
679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Caporal, kas tas žmogus?
680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
Pradėkite laikrodį! aš gimiau
Prieš 82 metus Brezelburge, Austrijoje,
681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Atvykau į Palumbiją
būdamas 5 metų botanikas,
682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
Pochero jaunesnysis elgėsi kaip su šunimi.
ir vyresnis, daugelį metų!
683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
Jei staiga tapau 50 metų jaunesnis
taigi aš nebeišeinu į pensiją,
684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
mmy vardas ispaniškai reiškia „gražus“.
685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- Aš esu?
- (Hermoso.)
686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, tai buvo lengva, na!
687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
Hermoso, sodininkas?
688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
Botanikas!
689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
Nr. Generolas.
690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
♪ Houba, houba, houba ...andamp;c...
691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
Beprotiška, aš iš pradžių
atėjo dėl tavęs.
692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
Norėdami apklausti Payas.
Aš pasakiau sau: Gilles...
693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
Palauk, mano vardas ne Gilles!
Tariau sau: Danai!
694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
Kaip tu susitvarkysi,
tu nekalbi Paya?
695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
Ir paf! Tu kalbi mūsų kalba.
696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
Kalbu visomis kalbomis.
697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
Per 249 metus aš turėjau
laikas juos išmokti.
698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
Tu visai nežiūri.
699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- Koks tavo vardas?
- Payette. - Payette!
700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- Mes dievai, ką!
– Paragaukite.
701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
Po velnių, po velnių!
702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Valgyk.
- Tikrai, paskutinis.
703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
Sveiki, ranka!
704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Ei... Ei!
705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
Pirmyn, išmušk save.
706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
♪ Aaaa...
707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
♪ ...
708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Danai, nevalgyk, Payai
bando mus apsvaiginti!
709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Atsiprašau, mano klaida.
710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Danai, nevalgyk, Payai
bando mus apsvaiginti!
711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
Jie *... Danai!
712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
♪ Grybas nėra grybas
714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
♪ tien dale ti hafta buli
715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
♪ hamma bayil ne so ne grybas
716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
♪ Grybas nėra grybas
718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
♪ tien dale ti hafta buli
719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
♪ hamma bayil ne so ne grybas
720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Paya Chicxulub kisen grybas!
721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
O, viskas taip aišku!
722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
Pasaulio sukūrimas
kosmosas...
723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
Pasaulis turi tikrai žinoti, kad...
724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
Grybas.
725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
-O?...
- Nustok šaukti.
726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
Jie mus, tuos Payus, apsvaigino.
727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
Atrodo, kad dantis yra
auga į mano gomurį.
728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
Kur mes esame?
729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
Nagi, kur?
730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
Aš nežinau šios dalies
džiunglių.
731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Waddaya reiškia, tu nežinai?
732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Mes pasiklydome, ar tai
tu sakai, a?
733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Mes pasiklydome, pasiklydome.
Ar tai? Mes pasiklydome?
734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Nustok kalbėti.
735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
Bandau prisiminti
ką pasakė pranašystė.
736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- Ne Payas...
- Pranašystė?
737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
Kas keikiasi dėl pranašystės!
Aš noriu namo.
738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
Aš esu įžymybė.
Išvesk mane iš čia!
739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
– Išvesk mane iš čia?
Kas įvykdė savo sutarties dalį?
740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Norėjai pamatyti Payas,
Jūs matei Payas.
741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
Mano 160 000 palombų!
742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
Jūsų 160 000 palombų?
743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
Jūsų 160 000 palombų turėjo mane gauti
interviu su Paya vadu.
744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
Interviu nebuvo.
745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Taigi, aš tau niekada neduosiu
160 000 palombų!
746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Jei tu man nemokėsi,
Prisiekiu, aš tave išžudysiu.
747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- NIEKADA!
- Gerai. Terminado, basta!
748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
Taip, iki pasimatymo! Man labiau patinka būti vienam
būti su nešvankiu melagiu!
749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
Aš nesu nešvarus...
750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
melagis!
751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Tau pasisekė, kad neturiu jėgų.
752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- Ei!
- Velnias, velnias.
753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
Teisingai. Pirmyn, pirmyn!
754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
Puikiai išsiversiu be...
755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
Aaaaah!...
756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Kai ugnikalnis išsilieja
visa jo nuojauta,
757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
jis nebus toks pasipūtęs.
758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Mes esame pranašystėje,
tai tikrai.
759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
Žvilgsnis geltonomis pėdomis esu aš.
Aš turiu geltonas pėdas, aš esu žebenkštis.
760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
Žmogus su kvadratine ranka yra jis,
ar jis nemato, ar kaip?
761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
Houba!
762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
Ne!
763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Palauk, palauk.
764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
Palauk!
765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Šie dalykai atsitinka...
766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
Gauk jį!
767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
kur jis yra?
768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
Carlos, Carlos, Carlos!
769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
Ne, kitas Carlosas!
770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
Duok tai!
771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Atsiprašau, Carlos.
- Ne, viskas gerai, tai nieko.
772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
Ne, kitas!
773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- Taip!
- Vaikinai, ten kurmiai.
774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- Ten!
– Sakau: „ten“.
775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
Ten!
776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
Aš nematau nieko.
777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- Ką?
- Ne, ne, nieko.
778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Dviveidis.
779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
Sulaikyk tą kenkėją!
780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Noriu savo orchidėjų.
781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
Pranašystė.
782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
Ar sugedo šautuvas?
783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Leisk man tai padaryti.
784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
Žaidimas baigtas!
785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(Ne!)
786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
Voila!
787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Padėkite jį ten.
788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- Orchidėja, ar tai viskas?
- Ne, dar ne viskas.
789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
Štai kodėl jums to reikia.
790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
Pagaliau turime kažką
bendrai.
791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
Su orchidėja... Be orchidėjų.
792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Kadangi be šių gėlių,
tavo kiaušiniai miršta, leiskite man pasiūlyti susitarimą.
793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Jei pasiliksiu tai,
794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
turėsite gauti daugiau
iš šių tam.
795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
Ir jei pasiliksiu visus tuos kitus
796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
reiks eiti pasiimti
dar daugiau tokių.
797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
Ne šie, o tie, skirti tau.
798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
Na, man. Tai štai.
799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
Domina darbas?
800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Priimsiu tai už „taip“.
801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
Niekas nejuda!
Nuleiskite karabiną!
802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
Lengva! Lengva!
Lengvai amente!
803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Matai, aš be ginklo.
804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
Kiaušinis! Nuleiskite kiaušinį!
805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- Neklausyk jo generolas.
– Įdėkite šį kiaušinį dabar!
806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- Atsitrauk!
- Palik jį man, generole.
807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
Sustok! - Tu bijai!
- Aš nebijau!
808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
Tu bijoti!
809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- Tu bijoti!
- Aš išprotėjęs!
810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- Nešausi!
- Aš nušausiu!
811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
Ar tu šaudysi? - Taip!
- Nušaukite mane čia pat!
812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
Jis patikimas. Jis patikimas.
813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- Stok šalia jo!
- Daryk, kaip jis sako. - Judėti!
814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
Vieni kitiems!
815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
Ne, tai net arti. Voila.
816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
Rankos į sieną!
817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- Nėra sienos...
- Man nerūpi!
818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
Rankos už galvos!
Suspaustos alkūnės!
819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
Važiuok bobslėjų!
820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
Visu greičiu schushh!
821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
Mes mirsime, mano gyvenimas
praeina man prieš akis.
822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
ka tu jam padarei?
823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Nieko.
824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
Nuo šiol darai taip, kaip sakau.
825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaaahh...
826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
Aš jį pažįstu. Jis žurnalistas.
827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
Problema?
828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Sprendimas.
829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
Esu susiskaldžiusi dėl to
830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Nes jūsų oda yra jauna
prasideda kūdikystėje,
831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins sukūrė „Kūdikio odą“.
832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
Pirmoji veido priežiūra
slaugantiems kūdikiams.
833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins, sulaukus 16 mėnesių,
visą savo gyvenimą.
834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisse, radau tai
perkeldamas Dano bylas.
835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Manau, turėtum pasižiūrėti.
836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
Eime!
837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*Nesugauti! Ne sugauti os!
Ne sugauti!
838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Jums reikės daugiau nei meškėno
išeiti iš čia.
839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- Tai paltas.
- Meškėnas.
840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- Tai paltas. - Ne, meškėnas.
- Tai paltas. - Ne, meškėnas.
841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- Tai paltas.
- Ne, sakiau, tai meškėnas.
842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- Tai paltas.
- Ne, meškėne.
843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- Nubraukiau tai nuo sargybos.
- Už ką?
844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Jūs esate generolas Pochero,
Palumbijos lyderis.
845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Turite žinoti būdą, kaip mus pasiekti
iš čia?
846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Aš jau nebe generolas Pochero.
Nėra generolo Pochero!
847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Aš net nepažįstu rūmų
telefono numeris!
848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
Aš tiesiog norėjau tyliai klausytis
Celine Dion.
849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
Aš nenorėjau nieko šito,
pyk, tegul vieni!
850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
Ir padovanok mano „iPoud“!
851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
Ingrate!
852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
Mano „iPoud“!
853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon „iPoud“, jis sugedęs!
854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Palikite tai spaudai.
855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Klarisa. Ačiū Dievui!
856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
Gerai, klausyk atidžiai, nes
Turiu labai mažai laiko.
857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
Aš įstrigo kalėjime
Pochero rūmuose.
858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Melagis. Nešvara!
859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
Sukčiavimas! Mitomanas! Apgavikas!
860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- Ar tu išprotėjęs? vadink mane taip!
- Plačiai atidarykite ausis.
861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
Tai Chiquito, skirtas V8.
862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Danas Geraldo širdyje
Palumbijos atogrąžų miškai.
863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Čia, šitame
neatsiejamos džiunglės... oi!
864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Denis Pūkuotukas, ateik ir valgyk.
Mes valgome mėsos kukulius!
865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Danas Geraldo: žiniasklaidos herojus,
866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
pačioje Palumbijos širdyje
atogrąžų miškas.
867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Čia siaučia karas.
868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Saugokis teta,
bus šiek tiek triukšminga!
869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
Kas per tas triukšmas?
870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- Tau viskas gerai, teta?
- Ką tu darai?
871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
Viskas gerai?
872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
Tai buvo 5-asis priėmimas.
Yra dvylika.
873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, galiu paaiškinti.
874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Danai, patariu tau būti
laiku į tiesioginį pasirodymą.
875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
Su kasteliu.
Jei ne, aš turiu vieną
876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
kurio aš nedvejosiu
transliuoti. Ar tai aišku?
877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
Iki pasimatymo po 19 minučių.
878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- O ne.
- Ką?
879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Jei manęs nebus eteryje po 19 minučių
su kasteliu,
880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
ji transliuos mano reportažą.
881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
Kokia ataskaita?
882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
Sukūriau netikrą pranešimą.
883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
Aš niekada nebuvau Palumbijoje
nei Couchombakita!
884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Aš žinau, Couchombakita
yra futbolininkas.
885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
Iš karto pamačiau, kad tu esi
mitomanas.
886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
Aš padarysiu ką nors, kas
mane labai erzina.
887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
Bet aš išgelbėsiu tavo kaklą.
888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
Aš tavo skalbimo mašina,
'kamera',
889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
Aš turiu... Klausyk atidžiai.
890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
Geriau nei tai!
891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
Nufilmavau Marsupilamį.
892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Hmm.
893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
Ar tai viskas, ką turite pasakyti? Hmm?
894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
Aš kalbu apie atradimą
naujos rūšies.
895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Gyvūnas, kurio niekas nemanė
bet jis egzistuoja!
896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Kiaušinius dedantis žinduolis. Geltona ir juoda
pusiau leopardas, pusiau koala,
897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
su mielu smiltelių veidu,
ir 8 metrų uodega!
898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
Tai supratimas!
899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
Ką, tau reikia vėsaus gėrimo?
900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
Šioje kameroje turite
priemonės parodyti visam pasauliui,
901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
kad aš ne melagis,
o tu tikras žurnalistas!
902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
Tikras žurnalistas.
903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- sautelis.
- Kaušelis!
904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
Mano fotoaparate.
905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
Taip, gerai, eime!
906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
Taip! Taip! Jūs teisus,
Pablito, mes galime išeiti iš šios netvarkos.
907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
Gerai, susitvarkykime.
908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Mano tiesioginis pasirodymas vyksta...
Mano laikrodis sugedęs.
909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
Gerai, susitvarkykime.
910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Ten, siena.
911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Čia barai. Ten, sargybiniai.
912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Tu... tu nenaudingas.
913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Voila. Tai įmanoma.
Tai beprotiška, bet gali veikti.
914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, turiu idėją.
Ei, gringai! Aaahh!
915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
Koks likęs jūsų planas?
916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- Ar pavyko?
– Kaip matai. Kas dabar?
917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- Ar mes lauke?
- Praktiškai.
918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
Generolas. Nukratykite.
919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Tu esi mūsų vienintelė išeitis iš čia.
920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Prašau tavęs, pasistenk.
Turime labai mažai laiko.
921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Pagalvok, turi būti būdas.
922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
Tavo protėviai tikriausiai išvyko,
Aš nežinau,
923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
slaptas praėjimas,
tunelis ir kita...
924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- Genelele, ar galiu užduoti klausimą?
– Taip.
925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Pamiršk jį, jis išėjo.
- Ką Celine darytų?
926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Visada gynė gyvūnų teises,
ar ne, Celine? – Taip.
927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Ji miega su savo labradoru.
928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- Ir jos žiurkė.
- su savo žiurke.
929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
Ar ji būtų palikusi a
Marsupilami nelaimėje?
930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Tegul jį nužudo
ir nieko nedaryti? – Ne.
931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- Ar Marsupilami mielas?
- Labai... Labai miela.
932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
Ką būtų padariusi Celine?
933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Celine...
934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
Kodėl nesakei, kad yra
slaptas praėjimas?
935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Nes tai paslaptis.
936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
man tai patinka.
937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
O kaip aš, kaip aš atrodau?
938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Jaunas.
- Jaunas.
939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Tobulas. Padėkite juos, viską.
940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
Kaip tau ten sekasi?
941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Jei galiu priversti augalus augti greičiau,
942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
tiks ir su gyvūnais.
943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Galbūt net su žmonėmis.
944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
Gerai, vienas dalykas vienu metu.
945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- Ką tu darai, Petunija?
- Ką aš darau?
946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Palieku tave naujam gyvenimui.
947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- Marsu eksploatuotojas.
- Marsu išnaudotojas?!
948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
Tokie dideli žodžiai staiga.
949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
Šiais laikais kam pavyksta
nenaudojant gamtos?
950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Tu... Prieš.
951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
Tai viskas!
Visą gyvenimą atidaviau gėlėms.
952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
Ką aš gavau mainais?
Nieko!
953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
Laikas gėlėms
duoti man ką nors dabar.
954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
Ir Loreinsas man duoda
tešlos krūva
955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Hermorroidinis kremas nuo raukšlių
su mano serumu!
956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
Galiu neturėti kojų iki pažastų,
bet aš turiu sąžinę.
957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Petunija, grįžk čia.
- Niekada!
958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Taigi, Caporal, viskas paruošta?
959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
Ar treniravai Marsupilami
atnešti orchidėjų?
960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
Ne, generole, jis nieko nedarys.
Jis tikras laukinis žvėris.
961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
Jis visada buvo laukinis žvėris,
bet dabar dar daugiau.
962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Esu tikras, kad šie trys
bus lengviau treniruotis.
963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
– Šiuo metu jie nėra pasiruošę.
- Na, tai kiaušiniai.
964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Eik padėkite juos į saugią vietą.
965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
Generolai, ką mes darome
Marsupilami?
966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Daryk ką nori.
967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Gerai, darysiu ką noriu.
968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
Einam po dušu, merginos?
969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
Turiu neutralaus PH muilą.
970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
Jaunas!
971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
Marsupilami kiaušiniai!
972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- Su mažyčiu Marsupilamis viduje?
- Exactamente.
973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
Ir čia mano fotoaparatas.
974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
Ką mes darome? Jei atgausime
turime kaušelį. Taigi... gerai?
975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
Gerai, kiek kareivių?
976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Neturiu supratimo. Šimtas ar daugiau.
977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
šimtą?
Siūlau siestą.
978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
Ne, mes privalome
išgelbėk tuos kiaušinius.
979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Sukelsiu nukreipimą.
Tu paskubėk.
980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
Jūs neturėsite daug laiko
po mano signalo. - Kiek laiko?
981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 minutės 31, daugiausiai.
982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
Koks signalas?
983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
♪ Hmm-mmm, mmm
984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
♪ Hmm-mmm, mmm
985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
♪ Turiu sparnus skraidyti,
986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
♪ oi,
987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
♪ Aš gyvas
988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
♪ Taip, taip.
989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
♪ Kai tu man paskambinsi
990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
♪ Kai girdžiu tavo kvėpavimą
991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
♪ Turiu sparnus skraidyti
992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
♪ Jaučiuosi gyvas
993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
♪ Kai žiūri į mane
994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
♪ Galiu paliesti dangų
995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
♪ Žinau, kad esu gyvas
996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
O!
997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
Eime vaikinai! Tai didžiulis!
998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Įeik, aš tave uždengsiu. - Gerai.
(♪ Kai palaiminate dieną)
999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
♪ Aš tiesiog nutolstau
1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Pagalvokite apie malonias spalvas.
- Ar tu mane dengi? - Aahh!
1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
♪ Visi mano rūpesčiai miršta
1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
♪ Džiaugiuosi, kad esu gyvas
1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
♪ Uždegei mano širdį
1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
♪ Pripildė mane meilės
1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
♪ Padarė mane moterimi
1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
♪ virš debesų
1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
♪ Aš negalėjau pakilti daug aukščiau
1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
♪ Mano dvasia skrenda
1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
♪ Nes aš gyvas
1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
♪ Oho
1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
♪ Kai tu man paskambinsi
1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
♪ Kai girdžiu, kaip tu kvėpuoji
1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
Fotoaparatas!
1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
Ne, tai mano, tai mano!
1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
♪ Aš gyvas
♪ Aš gyvas
1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
Kiaušiniai!
1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(♪ Kai pasieksite mane)
1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
Lengva! Lengva.
1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}♪ Meilės tai žino
1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
Paskubėk, skubėk!
1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
♪ Kad aš būsiu šalia
1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
♪ Per gerą ir per gerą
bandomieji laikai
1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
♪ Ir tai tik prasidėjo
1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
♪ Negaliu laukti
likusį gyvenimą
1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
Auksinė ir sidabrinė moteris!
1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
Trečioji ne Paya.
Mes esame pranašystėje.
1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
Jis tiksliai sako
tas pats dalykas, tuo pačiu metu.
1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Pirmyn... Ne, tu.
1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
♪ Kai palaiminai, palaiminai dieną
1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
♪ Aš tiesiog nutolstau
1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
♪ Aš žinau, kad esu gyvas, taip
1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
♪ Turiu sparnus skraidyti
- (Aš turiu sparnus skristi)
1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
♪ Dievas tai žino
1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
♪ Aš gyvas.
1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Taigi, mažasis Marsu...
1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Tu tokia miela, su savo
geltono ir juodo kailio.
1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
A? Per miela!
1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
Jūs visi tokie mieli,
jūs maži gyvūnai!
1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Jūs sugriaunate porų gyvenimus
bet tai ne tavo kaltė.
1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
Nes tu miela,
maži gyvūnai.
1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
Na, tu gali pasilikti savo katę!
1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
Pirmyn, išeik su Fluffles!
1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Nes Fluffles mielesnis
nei aš!
1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
Na, tu už tai sumokėsi.
1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Turite seilių dėmę.
1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
Nerija vieta!
1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
Paprastai to nedaro.
1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Graži beždžionė...
1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
Ar turėtume ką nors daryti?
1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Tu esi žavinga.
1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Aš tikrai turiu eiti ir persirengti. Merci.
1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Vėliau. Malonu, maloniai.
1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
Ilsėkis, dabar!
1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
Pailsėkite!
1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- Eteryje per 2 minutes.
- Pirmyn, tęsk!
1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, skirtas gyvam pašarui.
1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
♪ (Yodeladi yodeli)
1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
Sveiki?
1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
Metafora pabėgo.
1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
Su mano kiaušiniais?
Su mano kiaušiniais!
1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
Mano kiaušiniai...
1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
Žmogau, tai beprotiška!
Paya ponia buvo teisi.
1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
Generolas Pochero yra
Auksinė ir sidabrinė moteris
1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
Vyras su kvadratine ranka
ar tu.
1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
Kaip toli mes nuo TV Palombia?
1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
Ar suprantate, kad mes esame
pranašystė ar ne?
1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Jei nepavyks, El Sombrero
raugs ugnį 1000 metų!
1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
Kalbėk apie karštą vandenį!
1000 metų ugnies. Sveiki!
1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Mes esame pranašystėje,
Nežinau, ar tu supranti!
1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
Nejuokink iš pranašystės!
1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Kai El Sombrero sušaudo ugnį į tave,
tu nebūsi toks pasipūtęs.
1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- Kaip toli?
- 5 minutes.
1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Eime pasiimti vaikų,
tai ne toli.
1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- Ne! Nekalbama!
- Neabejojama?
1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
Noriu, kad mano vaikai tai matytų!
1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
25 metus jie mane vadino melage.
Kiek dar ilgai? Užteks!
1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
Vyriausiam 12 metų.
apie ka tu kalbi?
1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, čia. Ar tu
priima mane, valdymo kambarys? Sveiki?
1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Chiquito valdymo kambarys.
Sveiki?
1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
Ar tu mane priimi,
valdymo kambarys?
1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Taip, mes tave priimame, Chiquito.
Laikykis ten!
1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Paleisk mane ten.
- Kur? - Ten, ten!
1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
kur jis yra?
kur jis yra?
1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
Atgal į dešinę,
ir tiesiai į kairę iki galo!
1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
– Fašistas.
- Jis gali daug ką pasakyti!
1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Stebėkite peilį.
1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
Jūs esate bailys, kad pasirinkote
vaikinai, mažesni už tave.
1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
Bwarrkk!
1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
Ar tu turi pinigų, tėve?
1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
Ne... taip... Ne, tuoj!
1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Jūs niekada to negausite.
Jie nužudys Kiki!
1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Niekas nenužudys Kiki,
dėl manęs. Pasitikėk manimi.
1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
Šioje kasetėje
filmavome Marsupilamį.
1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Kai Danas tai transliuoja per televiziją,
visi pamatys, aš nesu liūdnas...
1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
Taip, Ganja!
1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
Šis trigubas koncentruotas serumas
1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
suteiks man absoliučią galią.
1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Aš esu *... ayy
1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
„Calle de naranja“
(Oranžinė gatvė)
1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"Calle de naranja"...
1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
Mėgstu vairuoti.
1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Aš tikrai turiu gauti licenciją.
1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
Tu visai nejudi, Ganja.
1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
Niekada nesakiau tau „10 smwickų“!
1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
Aš ne melagis!
1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
Danas negalėjo dingti!
1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Mes padengti, aš turiu kitą
semti tik tuo atveju.
1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- Koks kastelis?
- Gyvenk per 24 sekundes.
1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
Labas vakaras ir sveiki atvykę
šis specialus V8 leidimas.
1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Tikiuosi, kad Danas Geraldo neužtruks,
1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
prisijungti prie mūsų gyvai
iš Chiquito, Palumbija.
1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dano dar nėra.
1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
Tuo tarpu siūlau pažiūrėti
šis pirmasis šmutis,
1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
jo surašytas pranešimas
1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
lygiai prieš 16 metų.
1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Danas Geraldo buvo Palumbijoje...
1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
Palauk! aš čia!
1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- Šitaip?
- Palauk, palauk, jis ateina!
1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- Šitaip? Kur?
- Viskas gerai, jis čia.
1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
Viskas gerai, aš čia!
1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- Ar turime garsą?
- Ją gausi po 2 sekundžių.
1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Danai, labas vakaras.
1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Labas vakaras.
1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
Ar galėtumėte paaiškinti būseną, kurioje esate?
- Ar jis sužeistas?
1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, turiu pasakyti žodį
pirmiausia mano tėvui.
1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Tėti, viskas, ką aš padariau
iki dabarties,
1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
taip tu manimi didžiuojiesi.
1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
Bet turiu prisipažinti,
1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
Suklastojau savo pirmąjį pranešimą
Palumbijoje.
1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Niekada nebuvau Palumbijoje.
1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
Filmavau tetos Gaby sode.
1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Vienas, su mano V8.
1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Aš... tu... kaip expl...sth...
- Garsas.
1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
Garsas!
1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, kuris mus pagavo.
1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(rusų k.)
1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
Ar galiu gauti garsą, kuris
atitinka paveikslėlį?
1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(Bebrai pastatys užtvanką.)
1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Pažiūrėkite, kaip jie juda.)
1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(Mažieji nervingi bebrai!)
1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Aš tik noriu tau pasakyti, tėti,
šiandien aš tikrai Palumbijoje.
1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- Visų pirma, aš turiu tikrą kaušelį.
- (bendravimas grįžo)
1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
Mano pirmasis kaušelis
kaip tikras žurnalistas.
1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
Ar galiu gauti kištuką savo V8?
1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
Vulkano papėdėje,
El Sombrero,
1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
Paya teritorijoje,
yra didžiulis...
1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
Palumbijos miškas.
1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
Ir štai, šis nepaprastas,
mažas padaras pasirinko gyventi.
1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Gyvūnas, kurį visi
mintis neegzistavo,
1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
bet jis egzistuoja.
1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
Aš kalbu apie atradimą
naujos rūšies,
1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
Marsupilami.
1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
Kodėl „nėra juostos“?
1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
Kur kasetė? Kodėl yra
nėra kasetės? Kur kasetė?
1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
Buvo kasetė. Palauk, a?
- Laukiame.
1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Palauk. Buvome sugauti
pas Payas...
1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Atsiprašau, aš jį numušiau.
1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
Kas tas vaikinas?
1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- Kaušelis!
- Kasetė, štai kasetė.
1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Danai, prie tavęs prisijungė?...
– Taip. - Iki?... - Pablito.
1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Sveiki, vaikai, transliuojame tiesiogiai.
Stebėkite, kas vyksta!
1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
Išskirtinis V8,
1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
vienas ir vienintelis,
„Marsupilami vaizdai“.
1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Žiūrėti.
1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- Tai aš, kai aš...
- Ne, palauk! (Tu esi Paya.)
1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Pasakyk ką nors grėsmingo.)
1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- Štai tada...
- Ne! Palauk.
1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, tai...
1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Netikras interviu su
Paya vadovas. - Ne, Klarisa.
1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
Jis nerodomas tinkamoje vietoje.
Duok 2 sekundes.
1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Peršokti į priekį, Greitai į priekį-praleisti.
1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
Ne, ne raudona!
Ne raudona!
1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
Kodėl paspaudei raudoną!
Tu ką tik...
1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
Aš nespaudžiau raudonos,
Paspaudžiau REC.
1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
Jis ištrynė kaušelį.
1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Jei paspausiu REC, kaip tai padaryti
ištrinti kasteliuką?
1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, yra ištrinti!
- Kaip erzina.
1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Klarisa, taip... jis filmavo
Marsupilami. Žiūrėk.
1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
Voila! Tai Marsupilami kiaušiniai.
Tai kiaušialąstę turintis žinduolis.
1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Kaip plekšnė, išskyrus geltoną.
- Voila! - Taip! - Voila!
1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
Su nepaprasta jėga!
1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
Gerai, tai pliušinis žaislinis gyvūnas.
1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Pamatėme tikrą vešlų gyvūną.
1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Jis gyvena su Marsupilamette
1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Ji skleidžia mažus aštrius garsus.
1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...andamp;c...
1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...
1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
Gerai, valdymo kabina, ar galime paleisti...
- Ne!
1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Jei neišgelbėsime Marsu,
mes visi mirsime! Visi mirs!
1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- Payas sakė...
- Liaukis! Sustabdyk!
1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, ugnikalnis sukels ugnį
- Tu padarei mums gėdą!
1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- niokojo žemę 1000 metų.
- Sustok, tu!
1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- Tada viskas bus baigta!
- Liaukis, girdi?
1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
SOOOOPP!
1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
Tai Chicxulub pranašystė.
1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.
1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
Jis nemelavo!
Mano sūnus nemelavo!
1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Išgyvename istorinę akimirką,
1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
naujos rūšies atradimas,
1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
žinduolis, pagalvojo jie
neegzistavo,
1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
bet kuris egzistuoja, Marsupilami!
1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Jūs atvykote į savo tikslą)
1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
Kas visa tai?
1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
Taigi! kur jis yra?
1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
Duok mano kiaušinius!
1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
Kasandra
1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Kontrolės kabina, psichopatas
ką tik atėjo į sceną.
1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Jis meta gyvas *morkas.
1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
Duok mano kiaušinius!
1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
„Tai nebuvo mano karas“!
1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
Ne! Tu neisi...
1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Turime pertrauką
gyvas pašaras su Chiquito.
1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
Mūsų valdymo kabina daro viską, ką gali
1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
Norėdami greitai išspręsti šią techninę problemą.
1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- Taip!
- Taip!
1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
Nejudėk.
1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
Kiaušiniai...
1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Tėti, ar jis miręs?
1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
Man tai patinka,
tai šiek tiek panašu į Velykas.
1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
Jo pulsas, jo pulsas!
1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
O, kiaušinis!
1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
O ne, tai šeši.
1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
Ne... nesiartink.
1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Perspėju, aš ėmiausi karatė.
-Taigi?...
1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*Austrijos Savate.
1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polumbija, jos valiuta yra palombas.
1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
Tai šūkis
kurį galbūt žinote:
1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
"Pa-lump-it arba patinka".
1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Mūsų svetainė: www dot...
1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
Gerai, viskas baigėsi. Atgal pas tėtį.
1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
Tėtis...
1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Gelbėk jį, tėti.
1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
Hasta luego! (Iki pasimatymo vėliau)
1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
Kas traukia?
1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
Ne! Nekenčiu tavęs!
- Taip!
1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- Taip!
- Aš jį išgelbėjau, Kasandra!
1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
Jie mano kiaušiniai!
Jie niekada nebus tavo kiaušiniai!
1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Ateik čia.
- Leggo! Leggo mano džipas!
1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
Užteks, dabar!
1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
Mano serumas...
1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
cha cha!
Esu geriausios formos!
1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- Tau viskas gerai?
- * Jokiu būdu, bičiuli!
1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- Man *bloga kelionė, žmogau!
- Gerai, turime vaizdą.
1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
Ši vieta yra * niūri!
1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Petunija, pakelk mano galvą.
1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
Palaikyk mano galvą!
1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
Ne toks pasipūtęs su sauskelnėmis, tiesa?
- Na taip.
1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
Tai yra kaušelis.
1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
Houba!
1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
Komercinis!
1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- Tėti!
- Tėti!
1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- Mes matėme Marsupilamį!
- Ak taip, tu matei?
1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- Tu ne melagis.
- Tu ne melagis.
1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
tai tiesa...
1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Sakiau, aš ne melagis.
1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
Bravo, vaikeli, aš tavimi didžiuojuosi!
1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Niekada tavimi neabejojau, vaikeli.
- Ačiū, tėti.
1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
Aš kartais buvau šiek tiek užgniaužtas,
tu žinai kaip elgiasi tėvai.
1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
Bet dabar tu skrendi
ant savo sparnų!
1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- Gerai? – Taip.
- Nori, kad atvažiuočiau?
1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Tėti, prisiekiu, kad viskas gerai.
1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Tu man pasakysi, a?
- Taip, tėti, viskas gerai.
1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- Pablito!
- Viskas puiku.
1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
Tu buvai gana juokingas per televiziją!
1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Susijaudinęs kaip loco
su savo pliušiniu žaislu, a?
1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
Aš tau perskambinsiu.
1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
Houba! Houba! Houba!
1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Grįžk, ninos.
1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
Mūsų 160 000 palombų.
1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
Mano Kiki.
1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
Houba!
1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Malonu tave matyti.
1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
Aukštyn, aukštyn... Įlipk,
žiūrėk pirštus!
1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- Iki!
- Iki pasimatymo!
1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
Pablito?
1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
Ar esate tikras, kad lizdas yra toks?
– Taip.
1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, tu esi tikras IR tikras?
– Taip, aš tikiu, kad lizdas yra toks.
1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Vis dėlto man susidaro įspūdis
Aš mačiau šį medį anksčiau
1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
Dabar atpažįstate medžius?!
Ar tapote medžių specialistu?
1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
Taip, gal!
1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Taip atsitinka, kad dint of
veržiasi per...
1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Danas!
1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
Ak, šis vaikinas išprotėjęs!
1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
Oho!
1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Turite pranešimą.)
1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Sveiki, generole Pochero. Tai Celine. ♥
1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Danas Džeraldas man pasakė
1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}ką padarėte dėl Marsupilami.
1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Bravo, tai buvo labai drąsu
ir dosnus.
1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Taigi, šis mažas pranešimas
tai tik pasakyti tau
1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}kad kada nors apsidžiaugsiu,
ateiti ir dainuoti
1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}Čikito mieste, jūsų namuose Palumbijoje.
1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}Ir jei nori ateiti
scenoje duetui,
1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Manau, kad turiu dainą
kad gerai žinai.
1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}Greitai pasimatysime, generole.
1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Pranešimas ištrintas.)
1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
A? A?
1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (Ištrinta)
- Ne! Ne! - (eeeee)
1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Sustoti. Pasukite į kairę)
1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪Išvertė♪ XQ2☻♥
1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu
pašalinti visus skelbimus iš OpenSubtitles.org